14. kesäkuuta 2013

Sir John Mandevillen ihmeelliset matkat

John Mandeville


Savukeidas, 2013

Suomentanut: Asmo Koste


Keskiaikainen matkakertomus sir John Mandevillen matkoista on kirjoitettu 1300-luvun loppupuolella. Se oli valtavan suosittu aikalaistensa keskuudessa ja käännettiin useille kielille. Alkuperäinen teos oli ilmeisesti ranskankielinen. Ei tiedetä, kuka oli sir John Mandeville pseudonyymin takana. Kirjassa hän sanoo olleensa englantilainen ritari, mutta alkulauseessa suomentaja Asmo Koste arvelee tekstin takana olleen jonkun oppineen kirkonmiehen. On myös epäselvää matkustiko kirjoittaja itse vai, toistiko kuulemiaan kertomuksia. Varmastikaan kertoja ei matkannut niin kauas kuin antaa ymmärtää. Mitä kauemmas matkataan, sitä ihmeellisemmiksi tarinat muuttuvat. Kirjoittaja matkaa ensin Pyhälle Maalle ja sieltä pitkälle Kiinaan ja Intaan asti. Matkalle kirjoittaja tutustuu erilaisiin yhteiskunttin, tapaa hirviöitä, hermafrodiitteja ja kolmen vaaksan pituisia pygmejä sekä on Egyptin sulttaanin palveluksessa ja pääsee sulttaanin kirjeen avulla paikkoihin, joihin tavalliset pyhiinvaeltajat eivät päässeet. Kirja oli aikanaan tärkeässä osassa muokatessaan ihmisten maailmankuvaa ja se inspiroi mm. Kristoffer Columbusta.

Kiinnostava löytö. Taas yksi hieno suomennos Savukeitaan Historialliset matkat -sarjassa.





Ei kommentteja:

Lähetä kommentti